DeepL翻訳で英語レジュメを一瞬で作る裏技｜外資就活生必見

英語力より「英語らしく見せる力」が大事

外資系の書類選考において、求められるのは完璧な文法よりも**「Action Verbs（動詞）」**の強さです。 日本的な「〜を担当しました (was responsible for...)」という受け身な表現は弱いです。 「〜を達成した (Achieved...)」「〜を牽引した (Led...)」という強い動詞を使う必要があります。

DeepLは、この「強い英語」を作るのに最適なツールです。

---

1. DeepL最強メソッド「逆翻訳サンドイッチ」

ただ日本語を入れて英語にするだけでは、不自然な英語になります。 以下の手順を踏んでください。

1. 日本語を書く: 「サークルの代表として、新入部員を20人増やしました」
2. DeepLで英訳: "As the representative of the circle, I increased the number of new members by 20."
3. 英訳された文を、日本語に「逆翻訳」する: 「サークルの代表として、新入会員を20名増やしました」
   • ここで元の日本語と意味が変わっていなければOK。
   • 変な日本語になっていたら、元の日本語を修正して再トライ。

これを確認作業（検算）として行うことで、翻訳ミスをゼロにします。

---

2. 強い動詞（Action Verbs）を指定するハック

DeepLの「用語集（Glossary）」を使うか、入力する日本語を工夫します。

• × 「チームをまとめました」

• ○ 「チームを牽引しました（Directed/Led）」

• × 「売り上げが上がりました」

• ○ 「売り上げを最大化しました（Maximized）」

日本語の時点で、英語のAction Verbsに対応する「意識高い系日本語」を入力すると、DeepLはそれを感知して強力な英単語を出力してくれます。

---

3. ChatGPTで「ネイティブチェック」

最後に、DeepLで作った英語をChatGPTに投げます。

以下の英文レジュメのドラフトを、
「外資系コンサルティングファームの採用担当者が好む」
プロフェッショナルで簡潔な表現にリライトしてください。
ビジネスにふさわしくない単語があれば修正してください。

[英文ドラフト貼り付け]

これで、文法ミスだけでなく「ニュアンスのズレ」まで補正できます。 英語が苦手でも、AIツールの組み合わせで「グローバル人材」の顔を作ることは可能です。

---

関連記事

• HireVueの英語面接対策
• 外資系企業のAI面接戦略
• 就活AI活用ガイド